Magisk Realisme

Magisk realisme er en litterær stil, hvor en ellers tilsyneladende realistisk fortælling er tilført det fantastiske, overnaturlige og mytologiske.

Magisk realisme er oftest forbundet med forfattere af det såkaldte latinamerikanske boom fra 1960'erne og 70'erne. Begrebet anvendes dog nu i vid udstrækning om værker af forfattere fra hele verden - og om forfattere, hvis værker går forud for det latinamerikanske boom, men alligevel forudser bekymringerne og den uærbødige legende af magisk realisme. Her vil vi se på blot fem nøgleforfattere, hvis værker dybt har formet, hvad vi forstår at magisk realisme er, og hvad den kan opnå.

Jorge Luis Borges

Født i Buenos Aires den 24. august 1899, Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo ville fortsætte med at blive en af Argentinas mest berømte essayister, digtere, oversættere og novelleforfattere. Ved at blande filosofi med mytologi og elementer af det fantastiske, var han pioner for en surrealistisk, men alligevel cerebral stil, der informerede mange af hans magiske realistiske efterfølgeres værker.

Angel Flores hævder, at Borges var den oprindelige magiske realistiske forfatter, mens den sydafrikanske forfatter JM Coetzee krediterede Borges "mere end nogen anden" for at "renovere fiktionssproget og dermed åbne vejen for en bemærkelsesværdig generation" af spansk-amerikanske romanforfattere."

I 1938 døde Borges' far, og senere samme år pådrog han sig selv en alvorlig hovedskade, hvorunder han pådrog sig et næsten dødeligt tilfælde af sepsis. Det var under sin rekonvalescens, at han tillod sig friheden til at udforske en ny skrivestil - den stil, der ville skabe hans navn som forfatter. I 1941 udgav han sin første novellesamling, El jardín de senderos que se bifurcan ( The Garden of Forking Paths ), som senere blev inkluderet i Ficciones ( Fictions ). I samlingens titulære novelle var han banebrydende for hypertekstfortællingen, og ved at introducere virkelige historiske begivenheder fra Første Verdenskrig i historien i (til tider) ganske granuleret detaljeringsgrad, skabte han en fortælling, hvor virkeligheden er mærkeligere end fiktion .

Mikhail Bulgakov

Mikhail Bulgakov , der blev født i Kiev, Ukraine (dengang en del af det russiske imperium og senere en del af Sovjetunionen ) den 15. maj 1891, var en forfatter og læge, der var bedst kendt i sin egen levetid for sine dramatiske værker. I dag er han dog mest kendt for sin roman Mesteren og Margarita , som han begyndte at skrive i 1928, men som stadig var uudgivet ved sin død i 1940 og kun blev udgivet i en stærkt censureret udgave mellem 1966 og 1967 takket være indsats fra hans enke, Elena Shilovskaya.

Årsagen til dette var, at Mesteren og Margarita er en allegorisk anklage mod Sovjetunionen, inklusive dets statssanktionerede litterære etablissement. Romanen begynder, da djævelen (professor Woland) aflægger et besøg i Moskva i 1930'erne og slutter sig til en samtale mellem en digter og en kritiker (som begge er medlemmer af den sovjetiske litterære elite) om, hvordan man bedst benægter eksistensen af Jesus Kristus, som var i overensstemmelse med Sovjetunionens officielle ateisme. Efter iscenesættelsen af et show af Woland i Variety Theatre i Moskva, forlader han byen i opløsning med dens laster på fuld udstilling og lov og orden opgivet.

Sammenflettet med denne historie er Bulgakovs egen genfortælling af Det Nye Testamente, som foregår i Jerusalem under Pontius Pilatus . Gennem denne sammenflettede fortælling (senere afsløret at være skrevet af den eponyme Mester) udforsker Bulgakov Pilatus' medvirken til Jesu Kristi korsfæstelse og hans egen modstridende åndelige forståelse af og behov for Kristus. Således udforsker Bulgakov fænomenet kognitiv dissonans og korruptionen i hjertet af det sovjetiske samfund, mens han modstår den socialistiske realismes æstetiske principper .

Gabriel García Márquez

En af de spansk-amerikanske romanforfattere, som Coetzee refererer til i sin førnævnte lovprisning af Borges, var Gabriel García Márquez, en anden førende skikkelse i det, der blev kendt som Latin American Boom. Måske mere end nogen anden forfatter – inklusive Borges, velsagtens – er han tættest forbundet med magisk realisme.

Ligesom begrebet magisk realist i sig selv er en oxymoron, kræver denne litterære stil, at forfattere holder spænding mellem det magiske og det realistiske. Selvom dette ikke er nogen ringe bedrift, er García Márquez en mester i at balancere disse to modstridende stilistiske impulser og tilføre tilsyneladende realistiske fortællinger en underliggende følelse af magi og uendelige muligheder.

Dette er måske bedst bevist i hans banebrydende roman fra 1967 Hundrede års ensomhed , hvor García Márquez fortæller historien om Buendía-familien, hvis stiftende patriark etablerer den fiktive by Macondo. På baggrund af disse fiktive rammer udspiller mærkelige og overnaturlige begivenheder sig selv under de mest verdslige omstændigheder, såsom når Remedios the Beauty forlader denne verden og stiger op til himlen – alt sammen mens han udfører huslige pligter.

I sin senere roman, Love in the Time of Cholera (1985), tager García Márquez en ny tilgang til at tilføre den virkelighed, han konstruerer, en følelse af magi og undren. Selvom Florentino Ariza er blevet foragtet af Fermina Daza, elsker hun hende konstant i løbet af enoghalvtreds år, ni måneder og fire dage. Da han først blev forelsket i hende, bliver han sendt af sin mor til lægen, som forveksler sin forelskede tilstand med symptomer på kolera. Her møder den romantiske (og ret så fantastiske) forestilling om kærlighedssyge modstand, når den konfronteres med den hårde videnskab om medicinsk mening, og denne spænding sætter tonen for resten af romanen.

Salman Rushdie

Den eneste nulevende forfatter på denne liste, Ahmed Salman Rushdie, blev født den 19. juni 1947 i Bombay, Indien, under den britiske Raj, til en muslimsk familie fra Kashmiri. Mindre end to måneder senere opnåede Republikken Indien uafhængighed fra det britiske kolonistyre, og landet blev opdelt . Selvom Rushdies familie var muslimer, har han beskrevet sin opvækst som kun "begrundet muslim", og han blev uddannet i England på Rugby School i Rugby, Warwickshire, før han tog en Bachelor of Arts-grad i historie fra King's College, Cambridge.

Hans anden roman, Midnight's Children (1981), slyngede ham til litterær stjernestatus og vandt det års Booker-pris. Heri byder han på en allegorisk genfortælling af det tyvende århundredes indisk historie, begyndende i 1947. Saleem Sinai, romanens hovedperson, er født i den time, hvor Indien officielt opnåede selvstændighed og har ligesom de andre såkaldte midnatsbørn magiske kræfter . Gennem telepati indkalder han til møder med disse andre midnatsbørn, hvis liv er uløseligt forbundet med deres lands skæbne.

Hvis Midnight's Children kastede Rushdie til litterær stjernestatus, udløste hans roman fra 1988 De sataniske vers kontroverser og debat. Anklaget for at være blasfemisk i sin skildring af profeten Muhammed (omtalt som Mahound gennem hele romanen) og anti-islamisk, blev romanen forbudt i tretten lande (inklusive Rushdies hjemland Indien), og en fatwā, der beordrede forfatterens henrettelse, blev sat på Rushdie af Ayatollah Khomeini, den daværende øverste leder af Iran. Boghandlere blev brandbombet, og Rushdie gik i skjul i cirka ti år. Romanens japanske oversætter blev stukket dødeligt, den italienske oversætter og det norske forlag blev alvorligt såret, og Rushdie selv blev stukket flere gange i 2022.

Toni Morrison

Den internationalt anerkendte forfatter Toni Morrison blev født Chloe Ardelia Wofford til en sort arbejderfamilie i Lorain, Ohio, den 18. februar 1931. Efter at være blevet katolik i en alder af tolv, adopterede hun dåbsnavnet Anthony; deraf hendes kælenavn – og pennenavn – Toni.

Morrison udgav sin første roman, The Bluest Eye , i 1970 til kritikerros, selvom den i starten ikke solgte særlig godt. Med sine efterfølgende to romaner, Sula (1973) og Song of Solomon (1977), begyndte hun at vinde litterære priser, herunder National Book Critics Circle Award for sidstnævnte roman. I Song of Solomon fortæller Morrison livshistorien om Macon "Milkman" Dead III, en sort mand, der bor i det adskilte Michigan, og trækker på elementer af magisk realistisk stil for at udforske en sort mands liv i postbellum Amerika .

I sin roman Beloved fra 1987 ville Morrison yderligere udforske, hvordan tidligere traumer fortsætter med at hjemsøge nutiden gennem slaveriets psykologiske belastning . Beloved trækker på Margaret Garners liv og fortæller historien om Sethe, en tidligere slaveret kvinde, der bor i et hjemsøgt hus i Cincinnati. Da spøgelset bliver fordrevet fra huset, dukker en ung kvinde ved navn Beloved op. Ved at inkludere Beloveds karakter i en ellers realistisk fortælling giver Morrison stemme til vedholdenheden af racebaserede traumer i hendes karakterers liv.

Kanonen af store magiske realistiske forfattere er omfattende og, da stilen ikke viser tegn på aftagende popularitet, bliver den stadigt voksende. Selvom denne liste derfor på ingen måde kan hævde at være udtømmende, har de fem magiske realistiske forfattere samlet her alle ydet innovative og spændende bidrag til den stilistiske tradition for magisk realistisk litteratur. Deres arbejde er et vidnesbyrd om mangfoldigheden og vitaliteten af magisk realisme.